migrant smuggling：偷运移民/走私移民。指为获取金钱或其他利益，组织、协助他人非法跨越国境进入或停留在某国家/地区的行为。常与人口贩运（human trafficking）相关，但概念不同（偷运强调“非法入境的协助与获利”，贩运更强调“剥削与控制”）。
/marnt sml/
Many governments are trying to stop migrant smuggling.
许多政府正在努力制止偷运移民。
The report warns that migrant smuggling networks adapt quickly when borders tighten, using new routes and forged documents.
报告警告称，当边境管控收紧时，偷运移民网络会迅速调整，改用新路线并使用伪造证件。
migrant 源自拉丁语 migrare（迁移、移动），经法语进入英语，表示“迁徙者、移民”。
smuggle（走私、偷运）多被认为与低地德语或荷兰语相关词形有关，含“秘密搬运、暗中带过”的意味。组合为 migrant smuggling，即“以隐秘方式帮助移民非法跨境（通常牟利）”。
Select Language